Na letošním 60. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary bude slavnostně uvedena digitálně restaurovaná kopie tragikomedie Věry Chytilové Kopytem sem kopytem tam.
MFF KV a digitální restaurování filmů
Tradice uvádění světových premiér digitálně restaurovaných snímků domácí kinematografie započala na karlovarském festivalu před patnácti lety. Karlovarský festival se připojil ke světovému trendu renovace významných filmových děl, která utvářela filmovou historii. Cílem bylo upozornit na snímky nejvýznamnějších režisérů, jejichž poselství přesáhla dobu svého vzniku a které patří nejen do zlatého fondu kinematografie, ale i v dnešní době dokážou promlouvat k novým generacím diváků. Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary jako nejvýznamnější filmová akce v České republice podpořil a inicioval myšlenku digitální úpravy klíčových titulů české kinematografie.
Uvádění klasických děl světové kinematografie bylo vždy součástí programové skladby karlovarského festivalu, říká výkonný ředitel MFF Karlovy Vary Kryštof Mucha. Velmi nás zaujalo, když v roce 2010 společnost Gucci finančně podpořila digitální restaurování legendárního dramatu Luchina Viscontiho Gepard, za nímž stála nadace The Film Foundation. Podobné propojení v domácím prostoru jsme viděli jako zajímavou příležitost také pro partnery karlovarského festivalu. Proto jsme se rozhodli před patnácti lety iniciovat projekt, který pomůže zachovat a vrátit na plátna kin nejlepší domácí filmová díla. Podařilo se získat nezbytnou součinnost státu i Nadace ČEZ, která podpořila vznik projektu, a postupně zapojit další donátory. I díky karlovarskému festivalu byl vytvořen jedinečný a stále rostoucí archiv digitálně restaurovaných českých filmů.
Na projektu digitálního restaurování se od počátku podílel Národní filmový archiv, který ochraňuje a zabezpečuje filmová díla české kinematografie, a podporovalo jej Ministerstvo kultury ČR. Partnery, za jejichž přispění mohl být projekt financován, byly Nadace ČEZ a Nadace České bijáky. Několik desítek filmů se dočkalo digitálního restaurování díky systematické a trvalé finanční podpoře manželů Milady a Eduarda Kučerových, další jsou plánovány.
Od počátku bylo součástí konceptu poskytnout také jedinečný festivalový prostor pro světovou premiéru vybraného digitálně restaurovaného filmu. Prvním uvedeným titulem bylo v roce 2011 historické drama Markéta Lazarová režiséra Františka Vláčila, držitele Křišťálového glóbu za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii (1998). Technologicky se na celém procesu podílejí společnosti UPP a Soundsquare ve spolupráci s Národním filmovým archivem a s podporou Státního fondu audiovize.
V průběhu uplynulých ročníků festival představil divákům ve světové premiéře digitálně restaurované klenoty české kinematografie, například komedii Miloše Formana Hoří, má panenko, drama Vojtěcha Jasného Všichni dobří rodáci, oscarové Ostře sledované vlaky Jiřího Menzela, Passerovo Intimní osvětlení, Spalovače mrtvol Juraje Herze nebo oscarový snímek Obchod na korze režijní dvojice Kadár – Klos. Digitálně restaurované snímky jsou uváděny nejen v programu MFF Karlovy Vary, ale také v rámci specializované přehlídky KVIFF Classics. V současné době čítá seznam českých a československých celovečerních a krátkých filmů, které se podařilo digitálně restaurovat, více než stovku titulů.
Kopytem sem kopytem tam
Tragikomedie Věry Chytilové Kopytem sem kopytem tam byla natočena v roce 1988. V centru generačního portrétu třicátníků se nachází skupina přátel, kteří se baví pravidelným kolektivním popíjením, často hraničními žerty a nezávaznými sexuálními dobrodružstvími. Ovšem jen do chvíle, než rozevlátý, promiskuitní Pepe skončí v nemocnici. Následný anonymní krevní test, jemuž se skupinka mužů a žen podrobí, ukáže, že jeden člen nebo členka furiantské partičky je HIV pozitivní. Drsný střet se skutečností způsobí radikální rozklad dosud přátelských vztahů.
Režisérka Věra Chytilová, která spolupracovala na scénáři s Pavlem Škapíkem, vytvořila tragikomicky groteskní mozaiku nefunkčních vztahů, které byly odrazem mravního marasmu osmdesátých let. Okázale nonkonformní hrdinové se potýkají s nudou, odcizením a životní prázdnotou, ale jejich úniky od reality vedou k bezútěšným koncům. Zároveň režisérka ve své době velmi odvážně pojmenovala tabuizované téma nemoci AIDS, které se ve filmu stalo metaforou ohrožení a nezodpovědnosti. Výraznou vizuální linku filmu organicky spoluvytváří kamera Jaroslava Brabce.
Tvůrčí souznění našla Věra Chytilová v členech Divadla Sklep, kteří do hereckého ztvárnění postav vnesli jedinečnou a pro toto sdružení typickou, sarkastickou a svobodomyslnou poetiku. Název filmu propůjčila autorská báseň Divadla Sklep. Ve filmu, který se natáčel v Karlových Varech, hrají Tomáš Hanák, Milan Šteindler, David Vávra, Tereza Kučerová, Chantal Poullain a také Jiří Bartoška.
Film byl v roce 1989 vybrán jako československý kandidát nominací na Oscara pro nejlepší cizojazyčný film. Režisérka Věra Chytilová byla v roce 2000 na MFF Karlovy Vary oceněna Křišťálovým glóbem za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii.
Film Kopytem sem kopytem tam je dalším z řady filmů, které se díky finanční podpoře manželů Milady a Eduarda Kučerových dočkaly nové digitální podoby. Digitalizace filmu byla realizována ve společnostech UPP a Soundsquare a ve spolupráci s Národním filmovým archivem a Státním fondem audiovize. Obraz byl digitalizován z duplikačního pozitivu a zvuk byl digitalizován z původních magnetických pásů.
/Více zde./
/Pro i‑Tz připravil Petr KlariN Klár/
///
Více o 60. ročníku MFF KV na i‑Tz:
MFF Karlovy Vary 2026: První karlovarské vábení!
MFF Karlovy Vary 2026: Cenu prezidenta festivalu převezme herečka Magda Vášáryová